上期回顧

Gaya Saghatelyan是2017屆的翻譯與本地化管理專業(yè)學(xué)生。現(xiàn)在她在HubSpot負(fù)責(zé)全球化賦能（Globalization Enablement）的工作。

上期文章請點擊此處赋遇。

問答環(huán)節(jié)

Q：你在MIIS學(xué)到的東西是如何幫助你勝任這份工作的呢仿扩？

A：首先衅逝，我認(rèn)為無論要做好什么工作细移，都是通過兩個層面的技能來實現(xiàn)的程梦。第一個層面是專業(yè)技能。MIIS讓我學(xué)到了很多必備的專業(yè)知識和能力借宵，如果你在這兩年內(nèi)邊學(xué)習(xí)邊實習(xí)茧淮，你可能都意識不到手頭上的項目有多復(fù)雜，因為你已經(jīng)習(xí)慣跟這類項目打交道了策谅。你會學(xué)到如何給項目劃定范圍着阿，一步一步解決復(fù)雜問題。MIIS還教會了我分析性思維崔深。我們在課上要經(jīng)常處理實際項目茁帚，同時，實習(xí)課和實習(xí)經(jīng)驗也會鍛煉我的分析性思維泳信，這種思維已經(jīng)融入了我每天的工作娶痕。MIIS教我的專業(yè)能力和分析性思維，讓我為后來的工作做好了專業(yè)技能上的充分準(zhǔn)備筝仓。

第二個層面就是和人打交道的能力数截。我們無時無刻不在跟人打交道，這不一定是因為要找工作或者晉升趾双，想把自己手上的工作做得更好也需要如此俗退。如果你在本地化行業(yè)工作，從事管理方向端伪，無論你是哪個級別的經(jīng)理，對公司的主要貢獻都是跨部門合作装蓬。你要有團隊精神著拭，跟許多同事打交道，了解他們的工作內(nèi)容牍帚、公司客戶的業(yè)務(wù)儡遮。

分析性思維和專業(yè)能力是必備的基本要求，但本地化經(jīng)理的核心在于連接團隊暗赶。你要讓其他部門意識到鄙币，針對不同語言、不同國家蹂随，處理的方法可能大不一樣十嘿，由此確保項目能順利完成。這需要你發(fā)揮團隊精神岳锁，讓公司不同部門的人一起合作绩衷。

Q：我想知道，你當(dāng)初清楚自己對哪些領(lǐng)域感興趣嗎激率？你在MIIS讀書的時候就已經(jīng)知道自己想要去HubSpot工作了嗎咳燕，還是說你是偶然抓住了這份工作機會？

A：我當(dāng)時沒有特別感興趣的領(lǐng)域，但我知道我不喜歡什么征拆。比如說父系，我知道自己不想從事游戲方面的工作，因為我自己不玩游戲虫棕。如果剛?cè)胄械脑捊访郏苡锌赡芤?jīng)常跟產(chǎn)品打交道，要上手玩某個游戲鲜伶，這對我來說很困難裹侍，因為我根本不擅長打游戲。所以我當(dāng)時就知道惨侍，這是我不喜歡的驳鸿。

我選了HubSpot，是因為我之前曾經(jīng)使用過他家的產(chǎn)品箱充，我對他們的產(chǎn)品非常感興趣动苍。他們的業(yè)務(wù)是幫助中小型企業(yè)發(fā)展，不僅是美國的企業(yè)镰吆，也包括發(fā)展中國家的中小企業(yè)帘撰。我來自亞美尼亞，是個發(fā)展中國家万皿，它在世界上算不上什么大經(jīng)濟體摧找。但我知道亞美尼亞也有HubSpot的用戶，他們能用得起這個產(chǎn)品牢硅。我認(rèn)為HubSpot能幫助其他國家的中小型企業(yè)發(fā)展蹬耘，因為這樣的使命感，我選擇了HubSpot减余∽厶Γ總的來說，我先排除了自己不感興趣的領(lǐng)域位岔，也考慮了我認(rèn)為有意義的事情如筛，和自己未來的想要發(fā)展的方向。

Q：很多學(xué)生都很迷茫抒抬，不知道會找到怎樣的工作杨刨，不知道以后要在哪里生活。你在五年前已經(jīng)經(jīng)歷過這些事情了擦剑，你從中學(xué)到了什么酷雌？有什么經(jīng)驗?zāi)芊窒斫o大家？

A：我有兩點經(jīng)驗要分享名娶。首先游禽，你現(xiàn)在做的決定并不會限制你以后的職業(yè)發(fā)展。比方說你從MIIS畢業(yè)，學(xué)位證上寫的是翻譯與本地化管理專業(yè)植坝，學(xué)的語言是英語和俄語尿笔。這不代表你以后一輩子只能從事這方面的工作，這只能代表你過去兩年學(xué)到了什么郑煌，這是你的出發(fā)點临颈。你的職業(yè)是在這基礎(chǔ)上慢慢建立起來的。

你可能會覺得钾趁，招聘官看你的簡歷時只會看你的教育背景蚂青、專業(yè)以及你的實習(xí)經(jīng)歷。但好的招聘官會思考斑泳，這些經(jīng)歷為你打下了什么基礎(chǔ)孝承，你除了簡歷上的經(jīng)歷還能做到什么事情。我自己在篩選簡歷末捣、為團隊面試候選人時也是這樣侠姑，我不會只看你的專業(yè)和語言是什么，我會看你做了什么志愿工作箩做，對其他哪些領(lǐng)域感興趣莽红；你來MIIS就讀之前做了什么，有什么經(jīng)歷可能是你沒寫出來的等等邦邦。在你職業(yè)生涯中安吁，這些過去的經(jīng)歷或許就能幫助你找到想要的工作。

拿我個人親身經(jīng)歷來看燃辖，我一開始嘗試了市場銷售鬼店，不太喜歡。之后又做了一陣子的市場銷售實習(xí)郭赐，現(xiàn)在我在HubSpot工作薪韩，做的工作仍然和市場銷售直接相關(guān)确沸。

重點是捌锭，不要讓你今天做的決定限制了你未來的職業(yè)發(fā)展。你今天做的工作境愕，和你未來要做的工作可能完全不同秋降，有很多人還在探索發(fā)現(xiàn)他們真正熱愛的事情。每個人都有自己的節(jié)奏停楞，實現(xiàn)自己人生目標(biāo)的方式也不一樣别逐。拿我自己舉個例子，我一路兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)羔漂，找到了我喜歡做的工作敢智，但我未來還會繼續(xù)探索其他方向、其他擅長領(lǐng)域。

第二點經(jīng)驗晚号，保持開放的心態(tài)戳橱。不要馬上排除你自己不感興趣的方向。我知道殃忠，之前我說過自己對游戲不感興趣了奋，但我現(xiàn)在想想，如果我保持開放的心態(tài)趾始，說不定我最后也會對游戲感興趣秉馏。

我現(xiàn)在從事的崗位，這個公司之前是沒有的脱羡。我能獲得這份工作萝究，是因為我的上司跟我坐下來認(rèn)真談了一番，詢問我的職業(yè)發(fā)展目標(biāo)是什么轻黑。這樣的伯樂并不常有糊肤，但至少你可以保持開放的心態(tài)。有時候你可以主動咨詢別人氓鄙，他們也許給你帶來新的想法馆揉。多找找能為你著想、愿意跟你交談抖拦、能給你帶來新想法的人升酣，樂于探索你之前從來沒有考慮過的領(lǐng)域。

Gaya很歡迎各位同學(xué)在LinkedIn上跟她聯(lián)系态罪，向她提問噩茄。如果有同學(xué)想通過她認(rèn)識別的人，她也非常樂意提供幫助复颈。

看完Gaya的分享绩聘，你印象最深的一點是什么呢？你對本地化行業(yè)有沒有其他的疑問呢圾董？請在評論區(qū)跟大家分享吧钱淳。

本期文章

編輯｜Molly

審讀｜Cherry