暑假一直在搞教學，除了大學生窥翩，還有一些小朋友（PS：假裝認真學習ing）。
然而操禀，我一直覺著自己是一名會教課的翻譯。
雖然横腿，因為創(chuàng)業(yè)不得不做一些專業(yè)之外的事情颓屑，比如運營、財務灰深、管理之類的饵卸。
但是，翻譯仍然是一件能讓我興奮的事情彰饭。
因此驻奇，當朋友問我，能不能做機械口語時肤贮，我沒有多想就答應了峰抽。
當然，我自己的確沒有相關(guān)行業(yè)的技術(shù)背景搭艺，接這種類型的工作榛开，有一定的挑戰(zhàn)。
我敢于接下這個單子虱忙，有2方面的考慮逢痕。
第一，我本科是西安電子科技大學畢業(yè)的狼楔，高數(shù)钳枕、大學物理、電路都學得還可以赏壹，盡管現(xiàn)在忘了不少內(nèi)容鱼炒，理工科的內(nèi)容上手比較快。
第二蝌借，本科畢業(yè)后昔瞧，第一份工作就是在一家制造業(yè)外企，采購過如電機（motor）等機械設(shè)備菩佑，看過一些圖紙自晰。
我記得當時合作的有家電機制造廠叫Yaskawa（安川電機），一家日企稍坯，在行業(yè)里算是比較有名酬荞，東西還不便宜。
當時瞧哟，因為采購他們家東西比較多混巧，他們的customer representative（銷售）還送了1個不銹鋼水杯h(huán)hhh
言歸正傳，繼續(xù)聊聊這次翻譯。
客戶剛開始覺著我不是機械專業(yè)出身猎蚀，還是有一點點顧慮的糠牍。
能接下來這一單，還是要感謝朋友的推薦竖杂。
客戶提出來電話溝通卑我，我欣然同意。
然后發(fā)給我一些產(chǎn)品的參數(shù)材料雕乃，讓我提前熟悉柴哈。
大概有7頁，我花了2小時唁谣，把每個術(shù)語都查清楚標注好。
因為涉及到IP保護为毛，這部分內(nèi)容就不能多講了溪惶。
有1個通識的術(shù)語問題，可以簡單聊聊芦格。
客戶的公司主要生產(chǎn)gear box终距，我剛開始做譯前時，以為是“齒輪箱”俄删。
后來詢問客戶宏怔，才知道原來gear box在他們那邊其實是“減速機”。
后來畴椰，我想了想臊诊，也對啊。本來gear 就有“檔”的意思斜脂，多用于汽車行業(yè)抓艳，能加速也能減速嘛。
譯前時一定要不恥下問帚戳，最好能提前到現(xiàn)場玷或，跟客戶面對面聊聊。
所以片任，2點半開始的會偏友，我當天11點多就出發(fā)了。
年初对供，買了輛便宜的新能源車位他，充電跑跟不要錢似的。
本來不喜歡開車犁钟，可去年年底填篱，孩子羊了打不到車，讓我覺著一定得買車了。
除了接送家人外革陋，我發(fā)現(xiàn)自己也更愿意去一些位置比較偏的廠區(qū)做翻譯了乌窿。
會議2點半如期開始，我需要給客戶做簡單的耳語同傳和交傳锦钓。
全程還是比較順利的庙炮，開會的內(nèi)容基本跟事先給的資料一致。
美中不足的是求驳，時長只有1小時种司，從經(jīng)濟角度來看，不太劃算粥谐。
好在客戶對我這個機械外行娶得，還算是比較滿意！
雖然工作時間1小時漾群，但算上前前后后懊湾，路上的時間，也是蠻久了禽篱。好在回家的路上畜伐，還可以看看廣州的夜景，也算不錯躺率。
今天就寫到這里玛界，我個人其實沒有記錄生活的習慣。
大家喜歡的話悼吱，以后多分享一點其他的翻譯實踐經(jīng)歷慎框。
